´Ü »ê ±¤ »ê